Tales of Phantasia PL

tagi: tłumaczenia snes
Mamy 11 listopada i wypadałoby tę okazję jakoś uczcić, nie uważacie? Też tak pomyślałem i przyszykowałem patriotyczny prezent, którym jest... kompletne spolszczenie Tales of Phantasia (SNES). Zainteresowanych spolszczeniem i jego historią zapraszam na mteam. Miłego grania :)

4 komentarze

[ ]

Komentarze:

Może i premiery miały miejsce w krótkim odstępie czasu, ale prace nad jednym i drugim trwały już DŁUŻSZY czas. Miałem już dosyć projektów wiszących nade mną, więc zacząłem je finalizować i kończyć jeden za drugim :) Przy dobrych wiatrach może jeszcze coś wyjdzie *odpukać*

Scena z podróży do Alvanisty nie jest przetłumaczona dosłownie, ale starałem się jak mogłem, żeby wymowa była taka sama. Dzięki uprzejmości Norka miałem wgląd w interesujące kawałki japońskiego skryptu, co niekiedy było decydującym czynnikiem. Tam, gdzie było to rozsądne i poprawiało spójność, kawałki skryptu były adaptowane z japońskiego skryptu, ale nigdy słowo w słowo. Gdzie upiększenia DeJapu brzmiały lepiej, tam zostawały. Miałem nawet zamiar poświęcić temu kawałek dokumentacji, ale uznałem, że bardzo niewiele osób lubi czytać takie rzeczy.


[mziab @ 13.11.2009, 14:55]

Niesamowite osiągnięcie mziabie. I co za tempo. Wydaje się jakbyś wczoraj ogłosił, że Chrono Trigger jest przetłumaczony :) a czy zostawiłeś tą odzywkę z tygrysem, która ma miejsce na statku? ;)



Grimm


[Gość @ 13.11.2009, 11:47]

a ja chyba w koncu sie za to zabiore:P jak tylko skoncze drakensanga


[Morrak @ 11.11.2009, 22:29]

Akurat dziś zacząłem ponownie grać, by już zakończyć tę świetną grę. A przy okazji spolszczenie przetestuję.

Killim


[Gość @ 11.11.2009, 19:23]

Dodaj komentarz:

Pytanie kontrolne: kto tu rządzi?